英语啊，英语。。。为伊消得人憔悴
2008-05-01 01:51AM | Comments(1) | Category:胡诌 | Tags:English
与计算机打交道越久，就越能体会到英语的重要性。想要学好计算机，不会英语真的不行。
我觉得我们老师的一句话讲得很有道理：一项新技术的兴起，首先有的是英语的文档，谁叫那计算机的老祖宗在西方啊。等有了中文的翻译，那项技术是已经被别人嚼烂的了，我们还如获至宝。所以说真正先进的技术只掌握在一部分人手里。
最近在查找关于 GCC 的资料，我才真正体会到%ldquo书到用时方恨少%rdquo的感觉。那个资料本身就不多，中文的就更少了。linus 说中国对开源贡献的太少，我认为其中一个主要原因就是语言和文化阻碍，你看连一个像样的中文文档都没有。我只能硬着头皮，慢慢啃原版文档，那个是相当的累。
可能有的人说，开源在中国没前途。没有中文文档不是语言的问题，而是没有人去翻译。可是事实并不是这样子，就算有人去翻译，那质量多数是不该恭维的。就拿我现在在看的机械工业出版社的《现代操作系统》作为例子。其中第43页关于进程与线程，有这么一句：
之所以要安排两步建立进程，是为了在 fork 之后但在 execve 完成对标准输入文件、标准输出和标准出错文件的重定向之前，允许该子进程处理其文件描述符。